. Блог о кино » Бесконечность / Infini

Бесконечность / Infini

Перевод ужасный. Отсутствует перевод вступления в начале фильма (а именно оно немного раскрывает мир, в котором происходит действие). далее с таким переводом, когда съедается половина слов, озвученные слова не совпадают по времени с происходящим на экране, в голове у зрителя может начаться безумная каша, глядя на не понятные действия непонятных людей в мотоциклетных костюмах; а то, что главный герой – инженер-программист, а не военный, понять вообще можно только ближе к середине.

без учета перевода: для неамериканского блокбастера – отлично, просто отлично. бюджетно, со вкусом, на все деньги. очень неплохие декорации уровня дорогого фантастического сериала (Пространство как пример – кстати, тоже отличный, рекомендую). помесь, наверное, Пандорума и немного Мухи (сюжетной её части). Впрочем, на место Пандорума я бы поставил даже Сквозь горизонт.

Интересует металл буквы? Заходите на сайт rpklitera.ru

Впервые, наверное, в фантастическом фильме я увидел отличные сцены с диалогами людей, теряющими связь с реальностью (например, Сквозь горизонт на меня такого впечатления не произвёл). ну и вообще – всё действие от лица такого героя (не сочтите за спойлер) выглядит офигенно. актёры как могли вытянули (на максимум, наверное, их уровня). было не оторваться (что сложно с учетом этого перевода).

но впечатление портит концовка. состряпана так себе. её можно тупо убрать – будет лучше.

в целом, не рекомендую смотреть конкретный экземпляр. если прёт думающая фантастика – поищите с субтитрами. не повторяйте моих ошибок.

Узнал о фильме благодаря “ТОП 8 ЛУЧШИХ ФИЛЬМОВ УЖАСОВ В КОСМОСЕ” с ютуба (хотя космоса в фильме очень не много)

Комментарии закрыты