. Блог о кино » 2018 » June

Архив за June, 2018

Бесконечность / Infini

Перевод ужасный. Отсутствует перевод вступления в начале фильма (а именно оно немного раскрывает мир, в котором происходит действие). далее с таким переводом, когда съедается половина слов, озвученные слова не совпадают по времени с происходящим на экране, в голове у зрителя может начаться безумная каша, глядя на не понятные действия непонятных людей в мотоциклетных костюмах; а то, что главный герой – инженер-программист, а не военный, понять вообще можно только ближе к середине.

без учета перевода: для неамериканского блокбастера – отлично, просто отлично. бюджетно, со вкусом, на все деньги. очень неплохие декорации уровня дорогого фантастического сериала (Пространство как пример – кстати, тоже отличный, рекомендую). помесь, наверное, Пандорума и немного Мухи (сюжетной её части). Впрочем, на место Пандорума я бы поставил даже Сквозь горизонт. Читать полностью »

Камери відеоспостереження